Условия аренды
Это перевод для удобства. Юридически обязывающей является польская версия документа.
Настоящие условия определяют правила аренды электровелосипедов и пользования ремонтными услугами Black-Ebike Viktor Holovatiuk.
§ 1. Общие положения
- Арендодатель — Black-Ebike Viktor Holovatiuk (адрес для корреспонденции: ul. Zeusa 1, 01-497 Warszawa), NIP 5223353620, REGON 543221806 (далее — Арендодатель).
- Арендатор — физическое лицо, заключающее с Арендодателем договор аренды электровелосипеда (далее — Арендатор).
- Выдача и приём велосипедов — по адресу ul. Wolska 84, 01-141 Warszawa.
- Связь с Арендодателем: телефон +48 729 441 556, почта golovatiuk2302@gmail.com, чат в Telegram.
- Условия предоставляются бесплатно до заключения договора в виде, позволяющем их скачать, сохранить и распечатать.
§ 2. Определения
- Велосипед — электровелосипед вместе с выданным Арендатору оснащением (зарядное устройство, замок, шлем, если выдавались).
- Договор — договор аренды на определённый срок, указанный в Броне.
- Бронь — заказ аренды на выбранные даты, оформленный через приложение, чат или лично.
- Залог — возвратное обеспечение требований Арендодателя по договору.
- Срок аренды — время от выдачи Велосипеда до его возврата согласно Броне.
§ 3. Условия аренды
- Велосипед может арендовать лицо, достигшее 18 лет и предъявившее действующий документ с фотографией (dowód osobisty lub paszport).
- Арендодатель проверяет документ для заключения и исполнения договора и для защиты имущества. Состав записываемых данных и сроки их хранения описаны в оговорке RODO при аренде.
- Арендодатель вправе отказать в выдаче Велосипеда, если:
- человек не предъявляет документ либо данные вызывают обоснованные сомнения,
- человек находится в состоянии, указывающем на употребление алкоголя или иных одурманивающих веществ,
- предыдущая аренда этого человека закончилась повреждением или невозвратом Велосипеда.
- Отказ по основаниям п. 3 не влечёт для Арендодателя обязанности возмещения убытков; уплаченные суммы возвращаются.
- Арендатор не вправе передавать Велосипед в субаренду или третьим лицам.
§ 4. Бронь, цена и оплата
- Цена аренды зависит от длительности Срока аренды и показывается Арендатору до оплаты с разбивкой по составляющим.
- Система сама подбирает самый дешёвый для Арендатора вариант расчёта из доступных ставок (сутки, неделя, месяц). Арендатор называет даты, а не тариф.
- Действующие базовые ставки:
- сутки — 45 zł,
- неделя — от 150 zł (в зависимости от модели),
- месяц — 700 zł.
- Оплата производится онлайн (BLIK, карта, перевод) либо наличными в пункте выдачи. Онлайн- платежи обслуживает сервис Przelewy24. Оператором платёжных карт является PayPro SA Agent Rozliczeniowy, ul. Pastelowa 8, 60-198 Poznań, внесённый в Реестр предпринимателей Национального судебного реестра (KRS) под номером 0000347935, NIP 7792369887, REGON 301345068 (суд: Sąd Rejonowy Poznań Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS). Залог рассчитывается отдельно и не входит в цену аренды.
- Доставка Велосипеда по адресу — дополнительная платная услуга по тарифу, показанному при Броне.
- Изменение цен не влияет на уже оплаченные Брони.
§ 5. Залог
- Залог составляет 100–200 zł в зависимости от модели Велосипеда; его размер указывается при Броне. Залог берётся при выдаче — наличными либо блокировкой средств на платёжной карте.
- Залог является исключительно обеспечением требований Арендодателя. Он не является ни штрафом, ни дополнительной платой за аренду.
- Залог возвращается полностью сразу после возврата комплектного и неповреждённого Велосипеда, но не позднее 7 рабочих дней, в той же форме, в какой был получен.
- Арендодатель вправе удержать часть залога только в размере фактического и подтверждённого ущерба по § 8 и предоставляет Арендатору его расчёт.
- Если ущерб превышает залог, разница взыскивается по общим правилам Гражданского кодекса. Если ущерб меньше — излишек возвращается.
§ 6. Выдача и возврат Велосипеда
- При выдаче стороны вместе осматривают Велосипед. Замеченные повреждения фиксируются до начала Срока аренды.
- Арендатор получает технически исправный Велосипед с заряженной батареей и оснащением, указанным в Броне.
- Возврат производится по адресу из § 1 п. 3 в часы работы, не позднее дня окончания Срока аренды.
- За возврат позже срока Арендодатель начисляет плату по суточной ставке за каждые начатые сутки просрочки. Это не штраф, а плата за фактическое дальнейшее пользование Велосипедом.
- Невозврат Велосипеда в течение 48 часов после окончания Срока аренды, несмотря на обращения Арендодателя, даёт Арендодателю право обратиться в правоохранительные органы.
§ 7. Правила пользования Велосипедом
- Арендатор пользуется Велосипедом в соответствии с правилами дорожного движения и назначением техники.
- Арендатор обязуется, в частности:
- пристёгивать Велосипед замком всякий раз, когда оставляет его без присмотра,
- не оставлять Велосипед на ночь в публичном месте,
- заряжать батарею только зарядным устройством, полученным от Арендодателя,
- не выполнять самостоятельный ремонт и не вносить изменения в конструкцию.
- Запрещается использовать Велосипед: под воздействием алкоголя или одурманивающих веществ; для гонок и прыжков; для перевозки людей или грузов сверх допустимой нагрузки; за пределами территории Республики Польша без предварительного согласия Арендодателя.
- Арендодатель рекомендует ездить в шлеме. Шлем выдаётся бесплатно по просьбе Арендатора.
§ 8. Ответственность
- Арендатор отвечает за ущерб, причинённый по его вине, включая повреждение, утрату или кражу Велосипеда в период аренды.
- Арендатор не отвечает за:
- обычный износ Велосипеда при правильном использовании,
- технические неисправности, не связанные с действиями Арендатора (отказы электроники, батареи, мотора, износ покрышек и тормозов).
- В случае кражи Арендатор немедленно уведомляет полицию и Арендодателя и передаёт Арендодателю подтверждение обращения. Возврат замка и ключей — условие признания того, что Велосипед был правильно пристёгнут.
- Ответственность Арендатора за ущерб ограничивается его фактическим размером, определяемым стоимостью ремонта, а при полной гибели — стоимостью Велосипеда за вычетом износа.
- Арендодатель не отвечает за вещи, оставленные на Велосипеде, и за вред третьим лицам, возникший из-за нарушения Арендатором правил дорожного движения.
§ 9. Поломка в дороге
- При поломке Арендатор прекращает движение, обеспечивает сохранность Велосипеда и связывается с Арендодателем.
- При поломке не по вине Арендатора Арендодатель по своему выбору и возможностям ремонтирует Велосипед, заменяет его на исправный либо забирает Велосипед с места происшествия в границах Варшавы без дополнительной платы.
- За время, в течение которого Велосипед был неисправен не по вине Арендатора, Арендодатель соразмерно снижает плату или продлевает Срок аренды.
- Самостоятельный ремонт в стороннем сервисе требует предварительного согласия Арендодателя; без него расходы не возмещаются.
§ 10. Продление и досрочный возврат
- Арендатор может продлить Срок аренды, если Велосипед не забронирован другим человеком. Продление требует оплаты дополнительного периода до его начала.
- Досрочный возврат Велосипеда не даёт права на возврат платы за неиспользованный период, кроме случаев, когда он вызван обстоятельствами на стороне Арендодателя.
§ 11. Отказ от договора и отмена брони
- Согласно ст. 38 ч. 1 п. 12 польского закона о правах потребителя право отказа от договора, заключённого дистанционно, не применяется к договорам об оказании услуг по аренде транспортных средств, если в договоре указан день или период оказания услуги. Бронь с конкретными датами — именно такой договор.
- Независимо от п. 1 Арендодатель допускает отмену Брони:
- бесплатно — не позднее чем за 24 часа до начала Срока аренды; уплаченная сумма возвращается полностью,
- позже — Арендодатель возвращает уплаченную сумму за вычетом 50 % стоимости первых суток аренды в покрытие расходов на удержание Велосипеда за этой датой.
- Возврат средств производится незамедлительно, но не позднее 14 дней, тем же способом, которым платил Арендатор (при онлайн-оплате — возвратом на ту же транзакцию через Przelewy24), если Арендатор прямо не согласился на иной способ, не влекущий для него расходов.
- Если Арендодатель не может выдать Велосипед по причинам на своей стороне, он возвращает все уплаченные суммы незамедлительно, но не позднее 14 дней.
§ 12. Претензии
- Претензию можно подать на golovatiuk2302@gmail.com, по телефону +48 729 441 556 или лично в пункте выдачи.
- Арендодатель рассматривает претензию и отвечает в течение 14 дней с момента получения. Отсутствие ответа в этот срок означает признание претензии.
- Потребитель может воспользоваться внесудебными способами рассмотрения претензий, в том числе помощью повятового (городского) уполномоченного по правам потребителей и платформой ODR: ec.europa.eu/consumers/odr.
§ 13. Персональные данные
Администратор персональных данных Арендатора — Арендодатель. Правила обработки описаны в Политике приватности и оговорке RODO при аренде.
§ 14. Заключительные положения
- В вопросах, не урегулированных настоящими условиями, применяются Гражданский кодекс Польши и закон о правах потребителя.
- Арендодатель может изменить условия по важным причинам (изменение законодательства, изменение состава услуг). К уже заключённым договорам применяется редакция, действовавшая на день заключения.
- Положения, менее выгодные для потребителя, чем императивные нормы закона, потребителя не связывают; вместо них применяются соответствующие нормы права.
- Споры разрешает суд, компетентный по общим правилам. Применимое право — польское.